Potvrđeno. Muškarac, kasne tridesete.
Idem ovo provjeriti.
Kakva je situacija? - Nije dobra. Došlo je do razmjene.
Krenuo je duž ulice, sada. Neka ti kontakt to potvrdi.
Meta se kreće pravcem sjevero istok.
Južno zapadni ugao. Nosi bijelu košulju i torbu.
Uočio sam metu.
Previše sam daleko da bih ga identificirao na osnovu lica.
Imam ga.
Nije dobro. Okreće se.
Da li ga ima kamera 2? - Na vidjelu mi je.
Na dvadeset yardi skreće lijevo.
približio sam se.
Ide ka vama, lijevom stranom. Osumnjičeni je sada u crvenom.
Imate li ga? - Uočili smo mu lice.
Daj mi sekundu.
Počinjemo sa skeniranjem.
Negativno. Nema uklapa se.
čekajte. Neka se pripremi idući odred.
Spremite se, osumnjičeni se približava.
Da li su svi na svojim pozicijama?
čekamo odgovor. - Svi u kraju su spremni.
Sve kamere direktno vrše prijenos.
Danny, ne hraniš valjda psa?
Ne, tražim značku.
Policajac ima dvije stvari, pištolj i značku.
Ja imam jednu.
Jesi li mi nasla značku? - Tu ti je.
Tražio sam je već tu. Nije.
Ostani jak i davat ću ti hranu.
Nemoj samo mami reći.
Daniel Fisher!
Pokušavamo uraditi nešto važno.
Pogledaj ga.
Tata je nevaljao. Dođi, da ti pokažem.
Ovo je ta stvar. - To je ta stvar?
Da li ti smeta da je uzmem? - Naravno da ne.
Imam još 10 minuta? - Stvarno? Trebat će ti samo dva.
Lijepo radi. Budi na sigurnom.
OK.
Idi!
Dopadaš mi se.
Zdravo. - Zdravo, Molly.
Hajde.
Definitivno nisam pametniji od djeteta u petom razredu.
Hej, stari što se događa? Imaš li dozvolu od gospođe za psa?
To je samo pas.
Domaći. FBI prati ovog čovjeka. Potrebna im je podrška.
Ispred hotela je...
Svi u krugu od 200 metara neka krenu.
Kreće se niz ulicu.
Udaljio se još 50 yardi. Hajde, ljudi.
Ne smijemo izgubiti ovog tipa.
Na poziciji sam. Meta se kreće ka meni.
Zadrži se na toj poziciji. - Gospodine, lokalne vlasti... - Umukni!
Pokazi mi tog irskog nitkova.
Potvrđeno. Svim, timovima, identificiran je O'Miles Jackson.
Željeli ste vidjeti lice vraga. Eto ga.
Sudjelovao je u napadima na veleposlanstva.
Odsjekao je glavu vlastitom bratu, prije 10 godina.
Hvatajte ga, ljudi. Idemo!
Primljeno.
Drži mobilni telefon. - Gospodine, on telefonira.
Pratite ga. - To je dolazni poziv.
15 minuta. - Miles donosi oružje i očekuje se razmjena.
Potreban mi je jedan tim iznutra. - Samuel, sjećaš se dogovora?
Hoćeš ga opet vidjeti brata? Hvatamo Milesa, uzimamo oružje,
ti si slobodan čovjek.
U redu.
Sad vučemo potez.
Čekaj, stao je.
Da vidimo, povukao je C4...
Blokirat će te, uzeti ti kraljicu. Probaj i vidjet ćeš.
Idi na A6, bolje je.
Krenuo je ka istoku.
Uzima taksi.
Imamo još uvijek vidio snimak.
Uspostavite kamere oko bloka i ne skidajte oči sa Milesa.
Da pozovete direktora, gospodine? - Ne!
Ovo se događa po prvi put za dvije
godine, i direktor ne zna da će te prekršiti dogovor.
Nema dogovora. Služimo se vlastitim
rasuđivanjem, kako bismo priveli Milesa.
Nigdje on ne ide. Ovoga puta mi neće umaci.
Je l' to pitanje, ili što?
Samo kažem. - Iduće je dati dami prsten.
Prošlo je dvije tjedna. Ti si bio sa 14 različitih djevojaka.
Ali, ja sam više seksi od tebe.
Ako tip poput tebe, želi sačuvati Molly, mora je staviti pod svoje.
ET, dva minuta. Kamere su postavljene.
Imamo audio signal.
U redu, u prvim pozicijama smo.
Svi timovi na moj znak. Imamo Milesa, lokaciju oružja...
Nastavljamo dalje.
U redu, znači... Ovo će uspjeti.
Vi meni aktovku, ja vama PDA sa koordinatama oružja.
Vrlo je jednostavno.
Ne. - Ne može tako.
Nemoj to uraditi, kučkin sine.
Što ne može?
Smjestio sam ti.
FBI zna da si ovdje.
Upravo nas motre.
Oni znaju da si ovdje.
A, sada, više nikada neću vidjeti svog brata.
Za pola sata na željezničkoj. Dovedite mi brata,
a, ja ću Milesa.
Toliko će preživjeti.
Sranja li.
Idem van. Idem van.
Moramo ih zaustaviti dok ne stignu do mosta.
Daj mi na 20. Samuel će pokušati da ode po brata.
Javi se.
FBI zna točno na kojoj smo poziciji.
Idi okolo. - U redu.
Jesi li dobro?
Ima da plače kao curica.
Pravi su daveži. Pozovu nas, mi odmah skačemo.
Mi pozovemo njih, grad pet dana pod vodom. Oni samo polako.
Mogu me poljubti u dupe, stvarno.
Pogledaj ovog tipa, trgovina oružjem, špijunaža, ubojstva
Prošle godine u Parizu je postavio dvije bombe.
Interpol još ima o njemu.
Zašto se ovi moraju suočiti sa tim?
Zašto to sranje ne srijede negdje drugdje?
Kansas, Iowa... - Helsinki.
Svim jedinicama, FBI zahtijeva suradnju.
Tri osumnjičena se kreću ka mostu.
Zvuči kao neki dobar posao, opet.
Iznenađen si?
Netko je provalio u sigurnosnu kuću, odveo Joshu-u i ubio naše agente.
To je opet on uradio. Kako ćemo dalje?
Uhvatit ćemo ga.
Hvatajte ga.
Nudim 5% da tretiraš mene i brata dobro.
Ima li problema? - Za mene? Ne!
Za dva čuvara koje moram ubii...možda.
Čeka nas na aerodromu? - Da, trebamo ga pozvati.
Znaš što je zanimljivo, Sam? Da FBI ne drži tvog brata
i ne nudi razmjenu, morao bi porazmisliti.
A, ja bih se teško odvojio od svog novca.
FBI bi me vjerojatno zatvorio.
Ti i tvoj braća biste drzani negdje na jugu Francuske.
Da? Halo?
Žao mi je, Joshua se trenutno ne može javiti.
Hvala što si zvao.
Svi ti trikovi iz knjiga, Sam...
Jednu ruku polako staviš otraga.
Kasnije.
Pravo na vrijeme, draga. - Kao i uvijek.
Pokazi mi.
Napokon možemo priuštiti sve što smo željeli.
Imamo ga.
FBI, osumnjičen je uhvaćen, dok je Miles i dalje u bijegu.
Mjesto Luizijana, Alpha zaljev, 803.
Jedinica 14 kreće.
Stani.
Ja sam kriv.
Gdje li sam vidio tog tipa?
Okreni se. - O čemu pričaš?
Moramo zaustaviti onaj auto. Ta djevojka je u tom autu.
Isuse! U redu.
Stanite, molim.
Hej, tražimo Irca, misliš li da je ovo dobra ideja?
Samo ćemo joj postaviti pitanja.
Kakvo gubljenje vremena.
Vozačku i prometnu. -Oprostite, da li ima problema?
Dobro večer, Vozačku i prometnu molim.
Da, naravno.
Nadam se da nisam u neprilici.
Kako izgledam?
Izvrsno.
Što tako lijepa dama radi sama u ovakvom kraju?
Nekada sam sama, nekada ne.
Dajte mi trenutak. - Nema problema.
Izvolite, gospođice. - Hvala.
Čuj, evo moje podsjetnice, za neki put kada si usamljena.
Reci joj da otvori prtljažnik. - O čemu ti sad?
Zamoli je. - Morate otvoriti prtljažnik.
Sranje.
Postaje zanimljivo.
Shvaćam.
Imamo pogođenom policajca. Dobro si?
Upucao me je u dupe. - U dupe?
Tri minuta je do pruge.
Znam taj pogled. čekaj pojačanje, nemoj izigravati kauboja.
Denny!
Kojim putem, lijevo ili desno?
Ne znam, draga. Ja pazim ovu, ti pazi onu stranu.
Jurim za osumnjičenim. On se kreće u BMW.
Eno ga.
Kuda da idem?
Idemo pravo, prijeđemo most i više nećemo gledati policajce, obećavam.
Policija.
Nastavi.
Prokletstvo.
Pozornik Fisher. I dalje sam u potjeri.
Još dva bloka do mosta i slobodan sam.
Policija! Gore ruke!
Miles! - Ne.
čekajte.
Ostani u autu. Gore ruke, odmah.
Tko si ti? - Na zemlju.
Kako se zoveš?
Pozornik Fisher.
Zapamtit ću te.
Na zemlju.
GODINU DANA KASNIJE
Pokušat ću shvatiti što to radiš, pucaš u sto i fulaš.
Oh, on je šaljivac.
Možda će ti biti malo čudno, ali Danny je ovdje.
Stvarno?
Što kažeš na to da ti častiš iduću turu.
Prava si životinja.
Da nazdravimo. Za mog partnera i uspješnu godinu.
Napredovali smo, zahvaljujući mom izvrsnom radu.
Dobro, možda ima i nekakve veze sa tim
što si uhvatio međunarodnog dilera oružja.
Ozbiljno...od noćne patrole do ovoga.
Zar te nikada ne muči? - što?
Što sam manje poznat? Naravno da ne.
Da li si razmišljao kako bi bilo da smo
ostali kao podrška, kao što je trebalo?
Pored činjenice da ne bih dobio metak?
Da, pored toga.
Ne, Danny, ne uopće. Ne bi ni tebe trebalo da brine.
Samo kažem.
Zbog toga smo unaprijeđeni.
Daj mi čašu. - To je to? Daj, još jednu.
Još jednu, pa će ispasti još 6. Moram kući, jer imam prelijepu ženu
i bučnog psa...koji me čekaju.
Ako tako mora...
Sretno. - Daj, ne treba mi sreća. Ne radi se tu o sreći.
Mora da me zezaš. - Ovo nije bio dogovor.
Odakle ovoliko vode na podu, mališa?
Izlazim za par minuta.
Nisam vidio ovo od srednje. - Ništa bitno, ovo je naš dom.
Da, ali Abar mora... - Prestani, prestani...
Idem u bolnicu, radim noćnu. Ti i Charli ste glavni.
Fantastično.
Koji zajeb.
Počet ću od gostinjske sobe.
Neka se potrudi da nam spase kuću.
Nisam li ti rekao prije dva mjeseca da zamijeniš gumice?
Koje? - Rekao sam da će puknuti.
Mogli ste voditi računa, sačuvate nešto novca.
Cijelo popodne je prošlo, a potreban mi je taj umivaonik.
Sredit ćemo. - Mogli smo prije dva mjeseca.
Kupili smo auto, uštedjeli nešto novca.
Ne mogu se baviti oko toga, zakasnit ću.
Molly? - Danny, molim?
Potrebna mije pomoć ovdje. Prvo je bio
račun za plin, pa klima, sada umivaonik.
Volim te, samo mi je potrebno da znam
da li ti mogu vjerovati oko ovih stvari, to je sve.
Oprosti.
Moram krenuti.
Molly, čekaj!
Vidimo se ujutro. Dogovoreno?
Nezamislivo da pravim problem, ali
vodoinstalater mora obaviti svoj posao.
Da ti dam savjet. Kada jednom odeš ispod
lavaboa, ne želiš da ti ista izađe na tebe.
Da? - Da li je to pozornik Fisher?
Iz policije New Orleansa?
Detektiv Fisher. Tko zove?
Ovdje Miles Jackson, kako si? - Zašto me zoveš?
Da te pozdravim, da ćaskamo oko vremena...
U zatvoru si. - Jesam. Imam još jedan preostali razlog.
Strpao sam te tamo, znao bih da si izašao. - Stvarno, Danny?
Moram ti reći da griješiš povodom ovog.
U redu, gdje si?
Dovoljno blizu da mogu ponjušiti Molly pod tušem, dok ti drijemaš.
Šteta za vodoinstalatera, jer sam baš počeo uživati.
Danny, gdje si krenuo?
Gdje si i što to radiš?
Ako se približiš Molly, kunem se... - Danny, molim te.
Umukni. Ubio si mi ljubav života. - To je Bill anesreca, Miles.
Jadna ona, radovala se djeci.
Dale, izađi iz...
Vidiš? To je nesreća.
Pažljivo me slušaj, Danny.
Danas je godišnjica kada si me svojom vještinom uhapsio.
Danas ćemo ponoviti meč. Upravo sam pobijedio u prvoj rundi.
Posljednji put kada smo se sreli, oduzeo
si mi nešto što se nikada ne može zamijeniti i zbog toga...
oduzet ću ja tebi...
Da te pitam, da li će Molly moći meni vjerovati?
Miles...Miles...
Čuvajte ga na sigurnom.
Oprostite, mogu li se poslužiti Vašim
telefonom, da nazovem kćerku? - Da.
Molly.
Policija, izađi iz auta! - Što?
Izađi iz auta, hajde. - U redu.
Pazi!
Reci. - Idi na obalu i sačekaj trajekt Thomas Jeferson.
Polako, Denny, što se događa?
Miles Jackson je pobjegao iz zatvora, ne znam kako.
Ako ne stegnem tamo za 30 sekundi, nikada više neću vidjeti Molly.
U redu, idem tamo.
Hvala puno.
Molly, Molly, javi se.
Detektiv Fisher, pozovite osiguranje.
Dame i gospodo, čekajte.
Gdje je? - Nestala je, otišla je na trajekt i nestala.
Smiri se. Možda je na putu za bolnicu.
Ne razumiješ, rekao je da će je ubiti.
Danny, to se neće dogoditi. Naći ćemo je i vratiti.
Hajde, javi se.
Javi se.
Molly Porters. - Daj mi je.
Kako znaš da nije mrtva? Zadirkujem te, Danny.
Hajde, gdje ti je smisao za humor?
Pozdravi dečka. - Danny, u sivim smo autima. - Molly!
Molly, gdje si?
Ovo je bilo besplatno. Ostatak ćeš morati zaraditi.
Naći ću te, goniti i ubiti.
Znaš što, radujem se tome. To j e igra.
Voliš igre? Misju rupu, monopol...
twister. Ova se zove 12 rundi. Runda jedan
uzeo sam ti kući, dva uzeo sam ti Molly. Zato radi kako ti kažem.
I kada ti kažem. Ako sve izdržiš, vratit ćeš je.
Ne očekuješ valjda da ću povjerovati... - Vjeruj u ono što ti kažem.
Mislim da nemaš baš mnogo izbora.
Treća runda, za 15 minuta zovem te sa mobilnog.
Tamo gdje smo se prvi put sreli, pokušaj se javiti.
Molly je rekla da su u srebrnom autu,
ne mogu biti dalje od 6 blokova odavde.
Pokušat ću sam locirati Molly. - OK.
Ne vidim ništa. - Onda si na pogrešnom mjestu.
Ne, ovdje je stao auto i sve je odavde počelo.
Ovdje me je upucao u dupe, ali ništa ne vidim.
Koliko još vremena? - Imamo 10 minuta.
Mislim da smo na pogrešnom mjestu, Danny.
Možda griješim, pogledaj ovo.
Ovo je današnji datum.
U pravu si. To je šifra.
Imamo stupnjeve i sat.
Nije pravi sat, nema sata.
Odbrojavanje? - Ne, nego dva stupnjeva, dva sata.
Stupnjeva, minute, sekunde
To je lokacija, tamo ćemo ga naći. Idemo.
Kako to znaš. Danny? - Učio sam geografiju u školi.
29 stupnjeva, 57 minuta, 50 sekundi.
Put 3-17.
Hej, brate. Dođi da igramo ping-pong.
Izađite van. Bomba je tu.
Imate dva minuta.
Jesu li svi izašli? - Da.
Misliš da bi ovo digao u zrak? - Raznio je moju kuću i odveo Molly.
Nemam pojma što će sljedeće napraviti.
Zvat ću na jedan od telefona, ovdje.
Svi neka izvade telefone.
5, 4, 3, 2, 1.
čujete li? Tu je.
Mogu li Vam pomoći? - Daj mi trenutak.
Bravo, Danny, točno na vrijeme. Bit će ti to potrebno i za idući zadatak.
Kad smo već tu, eto ga zvono oko 4.
Požar je u nacionalnoj štedionici.
Unutra se nalaze brojevi dvije kutije, koje se
nalaze na 10. katu. Moraš uzeti kutije do 5, 55.
Ili ću te nakautirati prije vremena.
Mora da me zezaš.
Dolazim odmah.
Misle da su našli Molly. Ti idi po nju.
Ja idem po ostalo. U redu?
Skoncentriraj se. Molly je to potrebno.
Moraš mi pomoći da je nađem.
Jesam li te ikada iznevjerio?
Idi po to.
Detektiv Fisher? - Da. Detektiv Santiago, ovo je inspektor George Jakob.
Miles Jackson se pojavio?
što ste rekli? - Miles Jackson Vas je kontaktirao.
čovjek pobjegne iz zatvora i nitko mi ne kaže.
Razumijem da si uznemiren... - Ne tiče te se.
Moraš nam reći sve što se dogodilo od kada si se probudio.
Ako želiš djevojku natrag.
Imaš šansu, Danny, reci nam sve što znaš.
Mi ćemo tebi što ti želiš znati.
Nadam se da voze brzo koliko pričaju.
Pobjegao je iz zatvora prije dvije tjedna.
Ubio je čuvare, narednika i izvezao auto iz zatvora.
Dopustili ste mu? - Nije baš bio naš izbor. Morali smo se udaljiti tri
bloka od okruga. Nacionalna garda upada, i ostale vraća u ćelije.
Možeš li molim te, zašutjeti?
Nemam pojma što vi radite? -Da ti i kažem, opet ne bi znao.
To što ti Miles drži djevojku me jako malo zanima.
Ali, činjenica da radi to što radi i da sa nalazi u gradu...
....to me mnogo više zanima.
Hoćete uhvatiti Milesa, to je u redu.
Ja želim da Molly bude živa i znam kako ću to postići.
Klonite mi se s puta.
Izgleda da me nije dobro čuo. - Ovo upravo Miles želi.
Krenimo prije nego netko bude povrijeđen.
Ako Danny ostane u igri, to će omesti Milesa.
Tako će napraviti grešku.
I ja ću ga sahraniti.
Koliko još vremena? - 6 minuta.
10 momaka. Idemo!
Slušajte svi.
Prije 32 minuta Molly Porter je odvedena sa trajekt.
Potrebna nam je svaka sigurnosna kamera, kao i svaki svjedok.
Ako ovaj šupak opet nazove, želim znati gdje je.
Želim ga naći prije nego što pomisli
da dotakne i dlaku sa njene glave.
To može biti i vaša djevojka, ili žena.
Ili, netko od vas.
Ovaj šupak ne smije pobijediti.
Danny! - Da? - Vidi ovo.
Koliko još vremena? - Dva minuta.
5, 90. 5, 91.
Iznenađenje. Nekada pobjeda nije onakva kakva treba biti.
Hej, Danny, runda 5.
Dvije funte eksploziva je spakirano u kutijama.
Sada imaš manje od 7 minuta, inače će
biti uništeno 73 bloka odavde, ako se bomba aktivira.
Druga kutija sadrži trag za iduću rundu.
Ako stigneš na vrijeme, možda spriječiš sve.
Ne zaboravi koristiti sirenu.
7 minuta? Ne možemo odavde za 7 minuta!
Postoje druge stepenice.
što to radiš?
Daj mi to.
Idi odavde.
Ako je nađeš, ostani sa njom.
Ja idem za njim, možda neću imati drugu priliku.
Spusti me. - Danny. - Spusti me.
Danny, ne možeš to uraditi!
Danny!
što to radiš?
Imate li trag? - Ne, koristi zaštićeni
signal, ne znamo ni odakle da počnemo.
Kakav je to zvuk? - U vatrogasnom kamionu sam.
Siguran si da je to dobra ideja?
Cijeli odred neka ide na Niple Street. Moram ići.
Ostani ovdje.
Ne, ne, ne, skloni se.
Hej, sklanjaj se.
Oprosti.
Stigao sam, Miles. - Odlično, Danny.
Žao mi je, ali moram reći da si malo zakasnio na zabavu.
Signal kreće u sljedećoj rundi.
Napokon počinješ shvaćati ovo.
Želim razgovarati sa Molly. - Što kažeš na to da ti je pokažem?
Kao što sam rekao, trag za idući zadatak je u kutiji.
Možda će doći do okupljanja.
Reci mi da nikoga nisi ubio sa tim.
Treba mi testera.
Vi baš znate hvatati.
Uključi karticu i pratit ćemo te gdje god da kreneš.
Miles će opet zvati, a tada ga drži na liniji 30 sekundi.
Milesa nije moguće pratiti.
Ne bismo bili FBI da nam ne treba dodatnih 30 sekundi.
Svi timovi, slušajte.
Imamo lokaciju. To je hotel Monteleon.
Potreban mi je cijeli odred, svi vi tamo.
Odmah!
Svi dolje!
Blavi tim neka nadgleda izlaze. Ostali na krov.
Provjerite sve komunikacije unutar i van zgrade.
Počnite sa trakama.
Gdje je soba za nadgledanje? - Ovuda. - Hvala.
čisto. - čisto.
Fishere...
Hajde, hajde, gdje si?
Bio je ovdje. - Ja nemam ništa.
Idi do timova.
To je on. To je Miles. Stani ovdje.
Koje je vrijeme? - Prije pola sata.
Nešto piše. - To je znak.
što kaže?
Još uvijek smo ovdje.
Zaključajte sve izlaze.
Našli smo Milesa na kamerama, ostanite na lokacijama.
čekajte, nekome se obraća.
Uputio se ka nečemu.
Tko je to? - To je Willy.
Idem naći Willya.
Pokažite mi sve. potrebna mi je lokacija.
Miles je ostavio ovdje svoj CV prošle tjedna. Tu je i adresa.
Tražili smo, ali do sada ništa nismo uspjeli otkriti.
Gdje griješimo? Čovjek je sve isplanirao i sada ga ne možemo pratiti.
Idemo opet na bijeg iz zatvora.
Miles je jedini koji je pobjegao.
Koliko njih je vraćeno u ćelije? - 43.
Daj mi narednika.
Imaš ga.
Miles je zaobišao osiguranje. Idem ka podrumu, naći ćemo se dolje.
Ako ne griješim, ovaj tip je ovdje radio servis klima.
U redu je, nisi znao.
Radi li ovo?
Dovde sam ga doveo. Rekao je da će sam dalje.
čekaj. Je l' ono povezano sa klimom?
Ide do krova? - Da. - Odvedi me tamo.
Sve je čisto, ni znaka od Milesa.
Gdje je Fisher?
Ne može više?
Nijem signal.
Ovo bi trebao biti telefon? - Da, ali...
Danny, mora da si upoznao novog prijatelja, Willya. Ništa osobno, ali
je samo na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.
Zaključak poruke je da imaš...60 sekundi
dok lift ne padne na zemlju.
60 sekundi, dok se ne dogodi nesreća.
To je jedino vrijeme kada možete preživjeti.
Tko će preživjeti, a tko umrijeti, tvoja je odluka.
Ako imaš sreće, prelaziš na iduću rundu...
Je l' ovo istina? Ja imam ženu i djecu.
Hoćeš da otvorimo ovo, jer nemamo vremena. - Ostavit ćeš me ovdje? - Ne.
Pazi na sat.
Malo više na lijevo.
Ostani ovdje, vraćam se.
Hajde, idemo.
Pomoći ću ti, hajde.
Hajde, idemo, možeš ti to.
Hajde. - Predaleko je. - Hajde.
Uspjet ćeš.
Willy, hajde.
Koliko? - Još 20 sekundi.
Hajde. - Nemoj me pustiti.
Nemoj me pustiti. - Držim te.
Hajde.
Ne mogu vjerovati da nismo uspjeli.
Willy, lift će pasti, daj mi ruku.
Hajde.
Uradio si sve što si mogao.
Danny, Miles ti nije dao dovoljno vremena.
čekajte.
Hajde, uključuj.
30 sekundi.
Danny, uznemiren si?
Kao što si i tražio, Miles.
Nisi imao razlog da ga ubiješ.
Danny, imao si izbora da ga spasiš. Bilo je, on ili ti.
Sereš! Zajebi tvoje izbore i tvoje runde.
Ako se ne želiš više igrati, sigurno
možemo nešto drugo dogovoriti.
Ne. - Kao što je Molly rekla trag za iduću rundu...
Molly ništa nije rekla. Upravo sam vidio čovjeka koji umire unutra.
Ne znam ni da li je Molly još uvijek živa. - Molim?
Još ga zadržavaj.
Moram shvatiti ovo. - Nema što da se shvati, Danny.
Je l' FBI pokušava uhvatiti poziv?
Prvo su tvoji prijatelji iz policije shvatili da je signal zaštićen
a, onda je i FBI, George Icon i ostale lijepe igračke
Moram reći da sam dirnut.
što smo svi zajedno u ovoj maloj aferi.
Nema dovoljno vremena.
Da? - Zašto opet ne počnemo, možda bude zabavnije drugi put?
Ili, možda...
Da? - Kao što je molly rekla, trag za iduću rundu je slika usamljenog
čovjeka, što ćeš ti biti, ako ne igraš kako treba.
Ako mi opet pokušaš pratiti poziv, sjećem Molline prste na nogama.
Da te nazovem opet za 2 minuta, kako bih ti dao vremena da tuguješ?
Izgubili smo signal.
čuli ste Milesa.
Ovo ne ide. Do sada smo jednom bili
nadomak uspjeha da Milesu pratimo telefon.
Ako Danny nastavi ovako, mnogo više ljudi će biti povrijeđeno.
Nemoj se javljati. - Što misliš da radiš?
Saslušaj me na trenutak, Danny.
Je l' Wiily posljednji... - Javi se. Umukni.
Javi se na prokleti telefon.
Cleabord Toulouse. - Odlično Danny.
Moram reći da sam impresioniran tvojim detektivskim vještinama.
Mislim da nije fer što nisi u FBI. - Igraj igru, Miles.
Sve se računa. - Tako je.
Igraj za sebe, za promjenu. Za 10 minuta
dođi na lokaciju sa slike i to sam.
I imat ćeš pola šanse.
Možda budem imao iznenađenje za tebe.
Nemoj se praviti herojem ,Ray. Ne prilici ti.
Danny, imaš dva tima udaljena tri bloka.
Što vidiš?
Ništa.
Rekao je 10 minuta.
To je sada.
Nema još ničega.
Ostani na poziciji.
Imaš društvo. Ostani tu.
Reci mi da imaš nešto.
Oraspolozi se, imam jednu informaciju iz vojske.
Miles je ubio par stražara za vrijeme bijega.
I za sobom je ostavio nekoga.
Kada idete po njega? - čim sudac potpise nalog.
Daj mi 10 minuta.
Treba mi za 2.
To je autobus.
Ukrcavam se.
Molly. - Stani.
Danny, volim te.
Sjedite vas dvoje golupčića.
Izvući ću te iz ovoga.
Razgovaraš sa nekim? - Samo ostani smiren.
Vidimo ovo iznenađenje.
Testiramo...jedan.
Je l' to bio Miles ne vezi? I on je tamo.
Svim timovima, imamo potvrdu da je Miles u autobusu.
Dajte tim ovamo.
To je to. - Imamo tim, zašto ga ne izvedemo van. - Ne.
Zato što će napraviti krvoproliće. Znamo gdje je i imamo jedan pokušaj.
Locirajte metu.
Sada ne možeš pobjeći.
Runda 7, Danny u kojoj mi daješ da jednostavno odšetam.
Ako moj palac se skloni sa ekrana iz
nekog razloga i ne vrati se za 10 sekundi
ili manje, onda ti gubiš rundu.
Najprije se detonira eksploziv koji je prikvačen za Mollyno srce.
Trideset sekundi kasnije, nakon što ona umre
doći će do mnogo veće eksplozije
koja će raznijeti u komadiće sve u ovom autobusu.
Što da kažem, Danny? Jednostavno volim igrati igre.
Nisam želio da ona umre. - Nije to ni važno.
To hoću. Namjestite se na tom prolazu.
Narednik Santiago, pozicionirajte se sjeverno od prolaza...
i čekajte instrukcije.
Evo, hvataj.
Trebao si vidjeti svoj izraz lica.
Miles, pusti djevojku, ovo je među nama.
Što ako je pustim, Danny i ti nećeš igrati igru?
Pogledaj te oči. Razmišljaš da li mogu stići do telefona na vrijeme?
Zašto mi je Miles rekao da se ovdje nađemo?
Je l' nešto smiješno?
Da, jeste.
Pobijediti će, a onda će te ubiti.
Baš je zabavna, zar ne?
što ako mu ne vjerujem? - Molim?
što ako sve razneseš i ti pogineš?
Što me sprječava da te unakazim?
Ništa.
Ali, znam da nećeš.
Jer si predvidljiv, Danny.
Misliš da lažem? Evo, uzmi.
To je pogodak na 75 yardi u prozor autobusa koji se kreće.
Jedan snajper će razbiti staklo,
drugi gađati, sigurno želite ovo uraditi?
Vizualni kontakt spremite.
Delta jedan, potvrđujemo objekt, ali je čist pogodak nemoguć.
Nećeš ga uzeti, dobro.
Evo nešto što hoćeš. Trag za osmu rundu.
Svim timovima, imate zeleno svjetlo. Ponavljam, imate zeleno svjetlo.
Izvedite ga.
Znate da ga nećete ubiti.
Na moj znak.
Sad. - Dolje.
Meta nije oborena.
Policajce Fisher, nisam znao što smjerate.
Hajde.
Molly.
Neka netko locira Milesa.
Negativno, izgubili smo ga u gužvi.
Slušaj ovamo...
Mogao si je ubiti. Bila je unutra.
Svi u tom autobusu su mogli poginuti.
Znao si to, zar ne, kretenu?
Ima bombu na grudima. Ubij Milesa i svi ginu.
Imaš nešto ovdje.
Jesi li dobro, Danny?
Bivalo je i bolje.
Ništa nisi mogao učiniti.
Molly će poginuti mojom krivicom.
Neće umrijeti, Danny. Moraš prestati kriviti sebe.
Ne mogu. Ne može Molly ispaštati zbog nečega što sam ja uradio.
Danny, radio si svoj posao. - Briga me.
Milesa briga.
On ili ja.
Oko za oko.
Bio sam tako blizu, a nisam se mogao pomaknuti.
Stani, jednostavno stani.
Najvažnije je da dobiješ malo vremena. Imamo osuđenika.
Kaže da je MiIles svakog tjedna igrao šah sa tipom koji se zove De Russo.
De Russo je izašao tri tjedna prije bijega.
Ljudi idu upravo na njegovu adresu.
što ti radiš ovdje? - Potreban sam ti.
Čekaj, evo nas.
Reci...da. Stižemo za 10 minuta.
Imamo ga.
Rekao sam ti da te neću iznevjeriti.
Hej... - Da? - Budi pažljiv.
Znamo da ne možeš ovo sam. Slušaj me.
Ne tražim da prekineš, samo ti želim pomoći.
Ako zajedno radimo, obojica dobivamo što želimo.
Runda 8. U koverti je 5 brojeva.
Odaberi mudro i broj koji pozoveš pobjeđuje bez daljih akcija. Izaberi
loše i broj koji okreneš aktivirat će 4 uređaja u gradu.
Imaš 60 sekundi, ako ne odabereš sva 4 bit će aktivirana i
dogodit će se mala avantura. Sretno.
To je u lokalu. - Da to su uređaj. - Ovo nema
smisla, mora da postoji nekakav kod.
Pokušaj.
Tekstualna poruka. Gradska skupština.
Drugi je sabirni centar.
Imamo manje od 10 sekundi i tri broja, odaberi jedan.
Žao mi je, Danny, izgubio si i sada će biti zabavno.
Broj 997 ide ka centru.
Kočnice su crkle i sve linije
komunikacije. Trebaš ga zaustaviti dok ne razbije sve ispred sebe.
Hajde, idemo.
Ovdje agent Ray Santiago iz FBI.
Imamo uzbunu. Broj 907 ima pokvarene kočnice i kreće se ka centru.
Samo ga prati do kanala.
Ovco nije glupavi poziv, ja sam agent Ray Santiago
iz FBI. Moram razgovarati s nekim.
Stavila me je na čekanje.
Hajde, javi se.
Javi se.
Ne, mi smo na putu ka tamo.
Može li nam netko pomoći da se odlučimo.
Možete li isključiti struju na ulicama?
Ponavljam još jednom, ovo nije glupavi poziv.
Jedinica 23, da li ste na pozicijama?
Imamo 4 jedinice koje čekaju na uglu.
Broj 907, da li me netko čuje?
30 tona metala se kreće ulicom.
Možda i 50.
Neka se netko javi.
Meta ide ka zadnjem izlazu.
Da ga uhvatim? - Ne, osumnjičeni je u pokretu.
Da vidimo gdje ide. Pratit ćemo ga.
Osim ako ne isključimo struju, ova stvar neće stati.
Imam ideju.
što to radiš?
Danny...
Drži pravo.
Punu kočnicu.
Jesi li poludio?
Možda.
Danny, pazi se.
Van kontrole je.
Pokušao sam kočnice. - Pomogni mi.
Jace.
Otvori vrata, pokušat ću odozgo isključiti struju.
Svi jedinicama, osumnjičeni ulazi u područje Svetog Patricka.
čekajte na moj znak.
Pazi.
što sad? - Skreni kod palmi. - Sišao si sa uma.
Jesi li nekada iskakao iz auta koji se kreće? - Nisam imao priliku.
Sklanjajte se sa puta.
Sklanjajte se.
Sklanjajte se sa puta.
Pokret...
Jeste li dobro?
Da? - Tu smo.
Idem po kamion.
Je l' dobro?
Da?
Bilo bi dobro. To je odlična ideja.
Uradite to. Hvala.
Isključili su struju.
Bilo je previše lako, Miles.
Imaš li nešto što će mi biti izazov?
Baš si zadovoljan sobom, Danny.
Jer si zaustavio trolu, ili se kockao sa vlastitom glavom?
Jako zadivljujuće.
Tvornica, drugi kat.
Ako je runda 10 da vi uhvatite De
Russa, onda je runda 11 da ja uhvatim tvog najboljeg prijatelja.
Javi se.
Hajde, uključuje se govorna posta.
Baš si uporan.
Čovjek kao što je Miles bi planirao nešto ovakvo.
Bit će da plan nije bio dio toga.
Kučko.
Čekam odgovor na telefonu, ali se nitko ne javlja.
Miles je sve znao, baš sve.
Prošlo je pola sata. Daj nešto , bilo što.
Danny, došlo je do eksplozije u tvornici.
Hank je bio unutra.
Nema šanse da je preživio.
Žao mi je.
Danny, čekaj.
Sklanjaj se od mene.
Prije tri godine, Miles je ukrao tri naprave od naše vojske u Iraku.
Pratili smo ga do Pakistana, ali smo tada izgubili Milesa.
Dva dana kasnije jedna od tih stvari je iskorištena.
Ovo je bilo jedino što sam našao.
Ovdje se ne radi o Milesu, već o ljudima
koje je povrijedio i koje će povrijediti.
Imamo još jednu rundu. Poznajem Milesa bolje od drugih.
Daj da ti pomognem.
Danny, dečko, zovem te.
Oprosti za kašnjenje, ali sam se spremao za naše veliko finale.
Runda 12, i ovoga puta nećemo sumirati rezultate.
Za 17 minuta je točno godinu dana od kada je Erica mrtva.
Moram pitati da li će i Molly patiti isto?
Miles, ne moraš raditi ovo. - Prekasno. Ako si do sad preživio...
Sve što trebaš uraditi je da je nađeš.
Na njenim grudima je bomba uz još neke
stvarčice, samo što ovoga puta samo ti,
samo tvoj prst može zaustaviti odbrojavanje.
Reci mi gdje je ona?
Je l' ti žao zbog onoga što si učinio?
Jeste, Miles, žao mi je.
Možda bi joj sam trebao reći.
Bilo je zabavno, ali igra je gotova.
Da posjetiš Ericu?
To je groblje gdje je sahranjena.
Gdje je sahranjena?
Treba mi zapisi vezani za groblje, prezime Tessa. Ime Erica.
Ovdje Ray Santiago iz FBI, treba nam policijska pratnja...
Tko god da stigne prvi, neka ništa ne dira.
Je l' netko nešto uočio? - Sjetite se, ovo je Miles.
Groblje je možda prvi korak.
Sranje, zašto slušam ovo po cijeli dan?
Danny, tvoj telefon.
Danny, dvije stvari nemaju smisla.
Pratio sam brojeve. Svi su povezani sa
jednim uređajem. Svih pet brojeva. Ne samo to, Miles je imao kameru u liftu.
Po snimku, raznio je lift ranije,
Danny. Imalo je još 5 sekundi da se Willy spasi.
Danny, zašto stajemo?
Willy je znao da će umrijeti.
Sigurnosna kamera u liftu je vidjela da će raznijeti lift ranije.
I svih pet brojeva su povezani sa jednom kartom.
On je tvoj lik, što propuštam?
Što uvijek radi? -Miles želi biti netko tko nitko drugi ne može biti.
Ne, bilo bi premnogo da je samo osveta po srijedi, što još tražimo?
Dijamante. - Ukradeni su od američke
vojske. - Rekao je da ima još 3,5 sati. - Ne radi se samo o osveti. Već o novcu.
Dajte mi sve informacije od sigurnosti u hotelu.
Njegov posao je da radi u osiguranju.
Tom Beckster, preuzimam smjenu.
Hvala.
Jurimo cijeli dan, na sekundu moramo stati i razmisliti.
Danas, što sam zapravo uradio?
Ti si i dalje taj koji može deaktivirati bombu.
što se još dogodilo u hotelu?
Pukla je cijev za plin, evakuirali su tri gradska bloka.
Tri bloka? Dajte mi listu tih zgrada.
Moramo spriječiti bilo koga da se tamo vrati. - Ne, moramo isključiti struju.
Ako je isključimo, novac će ostati nezaštićen.
što si posljednje rekao?
Jedna od zgrada koju smo evakuirali služi za privremeno čuvanje novca.
Na to je mislio.
Generatori istiću u ponoć.
Ima mnogo stotki i pedesetica koje se povlače iz opticaja.
Sa cijele istočne obale. - Ima 100 milijuna $?
Idi sa jedinicama tamo i sve isključi, sve zaključaj u središtu.
Imam 8 minuta da stignemo do groblja.
Idemo li na Milesa? - Ne dok ne nađemo Molly.
Hvala. - Zahvali mi se kad se završi.
Miles zna da smo isključili cijeli grad, kako onda planira uzeti novac?
Svim vozilima hitne, Miles može izaći bilo gdje.
što to radiš? Miles je na groblju.
Sve što sam danas uradio ima svrhu.
Kada je Molly izašla na vrata, uradio smo nešto što Miles nije planirao.
Postarao se da ukradem kamion,
kako bi ga ukrao, pokazao mi Molly kako bih ostao u igri.
Ona je još uvijek živa.
Moram razgovarati s osiguranjem.
Budi se, draga, tu smo.
Još malo pa sam završio. Radi kako ti kažem i živjet ćemo sretni.
Sad...gdje su te torbe?
Potrudite se da nitko ne uđe, niti izađe iz univerzitetske bolnice.
Misliš li da možeš letjeti u ovome?
Ulazi.
Polijeće.
Orao 1, jesi li to ti? - Orao 1. ovdje.
Poljeći.
Nisi valjda ljuta na mene? - Ako ćeš ovim letjeti, samo naprijed.
A, da me ti naučiš?
Diži nas.
Idi!
Napravi dobru odluku.
Danny.
Bit će ti zabavno da ga ubiješ.
Danny, ima pištolj.
Pazi, Danny, krenuo je ka pištolju.
Mora da nešto nije u redu sa hidraulikom.
Dovraga, Danny...
Danny...
Danny, razgovaraj sa mnom.
Nećeš uspjeti ovog puta, Danny. - Drži se, Danny.
Drži se.
Danny, ističe nam vrijeme.
Ne mogu ga više kontrolirati.
Ti gubiš.
Danny, past ćemo.
Još jedan posljednji pokret...
Nokaut.
Ne. - Oh, moj Bože.
Sjedaj u sjedište, pokušat ću nas spustiti.
Nema vremena. - Ima, što to radiš? - Hajde, idemo odavde.
Ne, ne...
Vjeruješ li mi? - Da.
Hajde.
Spusti se sam, kretenu!
Nikada nisam sumnjala u tebe.
Onda ostaje samo jedan od nas.
što te boli? - Sve.
Ništa strašno...
Vodimo te kući. - Vezano za kuću...
obrada: Leon // Kayser Soze